1 00:00:06,495 --> 00:00:08,831 (Grito abafado das sirenes) 2 00:00:11,542 --> 00:00:12,986 Oficial: (Silenciado) Fique abaixado! Fique abaixado! 3 00:00:13,011 --> 00:00:14,554 Mulher: (Fala silenciada) 4 00:00:14,823 --> 00:00:16,463 (Os pneus do carro param) 5 00:00:16,588 --> 00:00:18,340 (As portas do carro batem) 6 00:00:28,312 --> 00:00:30,436 Homem: Você mente apenas como todo mundo! 7 00:00:30,519 --> 00:00:33,105 Ed: Uma arma nunca resolveu nada, acredite em mim. 8 00:00:33,188 --> 00:00:34,940 Parker: Pico, ele está aumentando. Onde você está? 9 00:00:35,023 --> 00:00:36,196 Spike: (sussurra) Faltam quinze segundos. 10 00:00:36,233 --> 00:00:37,651 Parker: Isso não é bom o suficiente. 11 00:00:37,860 --> 00:00:39,111 Basta abaixar a arma. 12 00:00:39,319 --> 00:00:40,737 Parker: Equipe Bravo, você está pronto? 13 00:00:40,821 --> 00:00:42,072 Sam: eu te aviso quando estivermos lá. 14 00:00:42,156 --> 00:00:44,241 Você fica ao lado dele e coloque as mãos para cima. 15 00:00:44,408 --> 00:00:46,160 Agora! Eu preciso de você agora! Eu preciso de você agora! 16 00:00:46,243 --> 00:00:47,494 Acabou. Acabou. 17 00:00:47,578 --> 00:00:48,704 Não. 18 00:00:48,912 --> 00:00:50,497 Seu tempo acabou. 19 00:00:50,789 --> 00:00:52,916 (Som distorcido de rebobinamento de fita) 20 00:00:55,252 --> 00:00:57,129 Homem: (De camiseta preta) Bom sorte com seu advogado hoje. 21 00:00:57,337 --> 00:00:58,964 Homem: (de terno) Obrigado. 22 00:01:03,218 --> 00:01:04,970 (Crianças gritam e brincam nas proximidades) 23 00:01:05,137 --> 00:01:07,097 (O sino da igreja toca à distância) 24 00:01:09,183 --> 00:01:11,143 (Papel farfalhar) 25 00:01:22,946 --> 00:01:24,948 (Folheto enrugado) 26 00:01:26,783 --> 00:01:29,119 (Folhetos rasgam e enrugam) 27 00:01:31,413 --> 00:01:33,707 (Ed assobia) 28 00:01:34,833 --> 00:01:36,251 (cliques de gatilho) 29 00:01:36,418 --> 00:01:38,462 Parker: Ei, apenas um buraco? 30 00:01:38,629 --> 00:01:39,796 Quantos tiros? 31 00:01:39,963 --> 00:01:41,256 Edu: (meio riso) 32 00:01:41,423 --> 00:01:42,799 Vinte. 33 00:01:42,966 --> 00:01:44,384 Muito legal. 34 00:01:44,551 --> 00:01:46,220 É por isso que você ainda está meu número um. 35 00:01:46,386 --> 00:01:48,430 Ed: É por isso que estou sempre o número um. 36 00:01:49,556 --> 00:01:51,975 Ed, estamos sendo processados. Morte injusta. 37 00:01:56,813 --> 00:01:58,565 Primeira Praça de York. 38 00:02:01,443 --> 00:02:03,278 Homem: (Gritando em croata) 39 00:02:03,445 --> 00:02:05,405 (Sobreposição de gritos) 40 00:02:05,531 --> 00:02:06,907 Edu: O que você tem? 41 00:02:07,074 --> 00:02:08,784 Jules: Jovem masculino, violou o perímetro. 42 00:02:08,951 --> 00:02:10,160 Ed, o garoto! 43 00:02:10,327 --> 00:02:11,828 (Explosões de tiro) 44 00:02:13,121 --> 00:02:15,123 (Inspira e expira) 45 00:02:17,876 --> 00:02:19,461 Morte injusta? 46 00:02:21,964 --> 00:02:24,091 Estamos sendo processados ou estou sendo processado? 47 00:02:25,467 --> 00:02:26,760 Tecnicamente? 48 00:02:26,927 --> 00:02:28,303 Você. 49 00:02:31,682 --> 00:02:34,142 Advogado: Então, seu arquivo finalmente chegou. 50 00:02:34,434 --> 00:02:36,277 - É isso? Advogado: É isso. 51 00:02:36,436 --> 00:02:38,313 O caso da acusação contra você. 52 00:02:38,522 --> 00:02:40,065 Homem: Ok, ok. 53 00:02:44,111 --> 00:02:46,154 - Tudo bem. - Antes que você fique muito animado, 54 00:02:46,321 --> 00:02:47,990 Eu tenho que te dizer, Eu já passei por tudo isso. 55 00:02:48,156 --> 00:02:50,158 Tenho medo que você fique decepcionado. 56 00:02:50,325 --> 00:02:52,244 Não há nada lá que você ainda não conhece. 57 00:02:52,411 --> 00:02:54,580 Não há nada aqui sobre minha chamada "confissão"? 58 00:02:54,788 --> 00:02:56,498 Exatamente o que o informante disse no depoimento. 59 00:02:56,707 --> 00:02:58,834 Não há nada sobre como o a acusação o localizou, 60 00:02:59,001 --> 00:03:01,044 como eles o fizeram falar, nenhum rastro de papel. 61 00:03:01,253 --> 00:03:02,879 Miguel: Sim, mas como pode ser isso? 62 00:03:03,046 --> 00:03:04,464 Cadê? 63 00:03:04,631 --> 00:03:06,967 A promotoria não deveria para fornecer todas as evidências? 64 00:03:07,134 --> 00:03:09,886 Eu sei, eu sei, já conversei em comprimento com o escritório de Cheznik. 65 00:03:10,053 --> 00:03:13,682 Eles até admitiram que os documentos pode ter sido perdido ou arquivado incorretamente. 66 00:03:16,435 --> 00:03:18,770 (Suspiros) Essas páginas, quero dizer... 67 00:03:19,479 --> 00:03:21,898 Eles provam que sou inocente que fui enquadrado. 68 00:03:22,899 --> 00:03:24,026 Quero dizer, como podemos... 69 00:03:24,192 --> 00:03:26,445 Como podemos apelar sem todos os arquivos? 70 00:03:29,239 --> 00:03:31,366 Ainda estamos apelando, certo? 71 00:03:32,242 --> 00:03:34,536 Ainda podemos defender um caso? 72 00:03:34,953 --> 00:03:36,538 Desculpe. 73 00:03:39,750 --> 00:03:41,251 A força está atrás de você cem por cento. 74 00:03:41,418 --> 00:03:42,878 Estou atrás de você, Ed. 75 00:03:43,045 --> 00:03:45,255 Frank McAndrew vai fale com você sobre isso. 76 00:03:45,422 --> 00:03:47,257 Você trouxe meu advogado de volta? 77 00:03:48,342 --> 00:03:51,094 Ele quer você no tribunal esta manhã. Deposição. 78 00:03:51,261 --> 00:03:52,554 Estou de plantão. 79 00:03:52,721 --> 00:03:54,640 Parker: Ed, precisamos ser vistos levando isso a sério. 80 00:03:54,848 --> 00:03:57,893 Nós protelamos, eles vão para a imprensa, essa coisa ganha pernas. 81 00:03:58,518 --> 00:04:00,687 Apenas segure seu nariz e desça ao tribunal; 82 00:04:00,854 --> 00:04:02,189 eles não têm um caso. 83 00:04:02,356 --> 00:04:03,857 Você está brincando comigo? 84 00:04:04,566 --> 00:04:05,901 O cara entra em um prédio, 85 00:04:06,068 --> 00:04:08,737 mata uma mulher a tiros, mantém outra mulher como refém, 86 00:04:08,945 --> 00:04:10,822 aponta a arma para você, 87 00:04:11,031 --> 00:04:13,450 Eu faço o que sou contratado e treinado para fazer, vamos lá. 88 00:04:13,617 --> 00:04:15,994 Eu sei, essa é a verdade do que aconteceu. Ninguém duvida disso. 89 00:04:16,203 --> 00:04:19,873 Alguém sabe! Isso é... você sabe? 90 00:04:20,624 --> 00:04:22,250 Sim, o filho do cara. 91 00:04:22,417 --> 00:04:24,544 Todo mundo sofre à sua maneira, certo? 92 00:04:24,711 --> 00:04:27,255 Você sabe disso. Eles procuram alguém para culpar. 93 00:04:29,091 --> 00:04:31,009 Bem, não procure mais. 94 00:04:32,862 --> 00:04:34,862 Você me prometeu. Você disse que você me representaria. 95 00:04:34,887 --> 00:04:36,556 Estamos com falta de pessoal, subfinanciado. 96 00:04:36,723 --> 00:04:39,476 Eu tenho mais casos do que posso lidar com arquivos que estão completos. 97 00:04:39,643 --> 00:04:42,396 Pessoas que ainda estão na prisão, Michael. 98 00:04:42,562 --> 00:04:44,231 - Desculpe. - Você sente muito? 99 00:04:44,523 --> 00:04:46,108 Você sente muito... 100 00:04:46,483 --> 00:04:50,028 Olha, eu passei 11 anos lá imaginando o que aconteceu. 101 00:04:51,071 --> 00:04:52,656 Como alguém poderia suba ao estande 102 00:04:52,823 --> 00:04:54,950 e dizer que eu disse coisas que eu nem sabia? 103 00:04:55,117 --> 00:04:58,870 - Ian, cara, se não apelarmos... -Michael, vamos. 104 00:04:59,037 --> 00:05:02,165 Você é jovem, tem 26 anos, você conseguiu liberdade condicional antecipada. 105 00:05:02,416 --> 00:05:03,959 Você tem toda a sua vida. Você está livre. 106 00:05:04,126 --> 00:05:06,169 Não, não estou livre, Ian. 107 00:05:06,378 --> 00:05:08,505 Ok, contanto que eles pensem Eu matei Katie, 108 00:05:08,672 --> 00:05:10,424 a família dela, minha família, 109 00:05:10,632 --> 00:05:12,843 todos que conheci, todos que eu já conheci, 110 00:05:12,867 --> 00:05:14,803 Eu nunca serei livre. 111 00:05:16,930 --> 00:05:18,515 Eu não posso te ajudar. 112 00:05:21,560 --> 00:05:22,936 Edu: Então, quem estará lá? 113 00:05:23,103 --> 00:05:24,563 O uh... aquele advogado, 114 00:05:24,730 --> 00:05:26,356 seu gravador, um oficial de justiça. 115 00:05:26,523 --> 00:05:27,983 Ouvi dizer que vai haver algumas dançarinas. 116 00:05:28,150 --> 00:05:29,526 Você sabe, nós passamos por isso tudo antes. 117 00:05:29,735 --> 00:05:31,570 Você sabe, nós passamos por isso tudo para o inquérito, certo? 118 00:05:31,737 --> 00:05:33,989 Atenha-se aos fatos, você não tem nada com que se preocupar. 119 00:05:36,491 --> 00:05:37,951 O que? 120 00:05:38,243 --> 00:05:40,829 Apenas o quê? Ed, me dê uma hora. 121 00:05:40,996 --> 00:05:43,498 Você conta a história e eu trabalho minha mágica 122 00:05:43,665 --> 00:05:45,876 e então ação judicial infundada desaparece, 123 00:05:46,042 --> 00:05:47,878 você está de volta ao seu... Em sua capa e meia-calça, 124 00:05:48,044 --> 00:05:49,296 você está salvando o mundo. 125 00:05:49,463 --> 00:05:50,964 Você ainda está lendo histórias em quadrinhos, né? 126 00:05:51,131 --> 00:05:52,758 Muito legal. Vamos fazer isso. 127 00:05:52,924 --> 00:05:54,426 (Bips de discagem) 128 00:05:56,136 --> 00:05:57,929 (Telefone tocando) 129 00:05:58,847 --> 00:06:01,224 Assistente: Ministério Público. Como posso direcionar sua ligação? 130 00:06:01,391 --> 00:06:04,060 Olá, hum... Meu nome é Stan Smith, 131 00:06:04,269 --> 00:06:07,439 Sou associado de Dan Cheznik é da Ordem dos Advogados. 132 00:06:07,606 --> 00:06:09,441 eu esperava fazer um encontro com ele, 133 00:06:09,608 --> 00:06:10,984 Perdi o número do celular dele. 134 00:06:11,151 --> 00:06:13,612 Assistente: O Sr. Cheznik não está aqui, ele está no tribunal o dia todo. 135 00:06:13,820 --> 00:06:15,697 Posso chamar a secretária dele ligar para você? 136 00:06:15,864 --> 00:06:17,949 Não, obrigado, isso não será necessário. 137 00:06:19,576 --> 00:06:21,495 (O bonde passa zunindo) 138 00:06:26,249 --> 00:06:28,585 (O sino da torre do relógio toca) 139 00:06:32,672 --> 00:06:34,674 (O bonde passa zunindo) 140 00:06:39,262 --> 00:06:41,431 (Sino da torre do relógio tocando) 141 00:06:48,355 --> 00:06:50,482 (conversa indiscernível) 142 00:07:01,117 --> 00:07:02,953 (Baixo zumbido de conversa) 143 00:07:03,870 --> 00:07:05,109 Mulher: Obrigado. 144 00:07:05,164 --> 00:07:06,957 Segurança: Senhor, se pudesse apenas esvazie os bolsos, por favor? 145 00:07:07,165 --> 00:07:08,375 (Itens fazem barulho) 146 00:07:09,167 --> 00:07:10,544 Guarda de segurança: Obrigado. 147 00:07:11,753 --> 00:07:13,255 (Detetor de metais emite um bipe) 148 00:07:13,421 --> 00:07:15,006 Guarda de segurança: Passe para o lado, por favor. 149 00:07:15,298 --> 00:07:17,717 - Só preciso entrar um minuto. - Dê um passo para o lado. 150 00:07:18,343 --> 00:07:19,803 Levante os braços. 151 00:07:19,970 --> 00:07:21,847 - Uh, o promotor-- - Braços para cima! 152 00:07:24,558 --> 00:07:27,143 - Olha, ele queria se encontrar comigo-- - Pés afastados, por favor. 153 00:07:28,186 --> 00:07:30,021 Olha, se você pudesse mandá-lo chamar, isso seria-- 154 00:07:30,188 --> 00:07:32,232 (A varinha de segurança grasna) Levante a perna da calça, senhor. 155 00:07:35,485 --> 00:07:37,112 Isso é um dispositivo de liberdade condicional, 156 00:07:37,279 --> 00:07:38,822 entrando em um tribunal sem advogado 157 00:07:38,989 --> 00:07:40,365 é uma violação direta da liberdade condicional. 158 00:07:40,532 --> 00:07:42,158 Segurança: Oficial! Michael: Faça backup! 159 00:07:42,325 --> 00:07:43,368 Levante as mãos! 160 00:07:43,535 --> 00:07:44,911 Não se mova! 161 00:07:46,037 --> 00:07:47,122 (Dispara arma, grita de pânico) 162 00:07:47,330 --> 00:07:49,291 Eu disse, não se mexa! 163 00:07:52,544 --> 00:07:54,421 Guarda de segurança: Hostil. Piso principal, corredor direito. 164 00:07:54,588 --> 00:07:57,048 Hostil. Piso principal, corredor direito. 165 00:08:01,251 --> 00:08:03,680 ♪♪ 166 00:08:35,170 --> 00:08:37,088 Ed: Eu tinha o assunto na mira. 167 00:08:37,255 --> 00:08:38,506 Quando meu sargento ligou "Escorpião," 168 00:08:38,673 --> 00:08:40,216 Coloquei meu dedo no gatilho. 169 00:08:40,383 --> 00:08:42,052 Advogado: Então a partir disso A questão é que a decisão foi sua 170 00:08:42,148 --> 00:08:43,441 atirar ou não, isso está correto? 171 00:08:43,600 --> 00:08:45,060 Isso mesmo, a decisão foi minha. 172 00:08:45,931 --> 00:08:48,642 Segurança: (sussurrando) Temos um homem com uma arma. Estamos em confinamento. 173 00:08:49,935 --> 00:08:51,519 (Travas de bloqueio) 174 00:08:51,686 --> 00:08:52,687 O que está acontecendo? 175 00:08:52,854 --> 00:08:54,814 Ainda não terminei. Senhor? 176 00:08:54,981 --> 00:08:56,107 Só um segundo. 177 00:08:56,316 --> 00:08:57,275 O que está acontecendo? 178 00:08:57,442 --> 00:08:58,610 Eles estão evacuando. 179 00:08:58,777 --> 00:09:01,029 Eu tenho que pedir para você ficar sentado até todos os prisioneiros foram devolvidos 180 00:09:01,237 --> 00:09:03,239 para as celas e nós pode limpar o prédio com segurança. 181 00:09:03,406 --> 00:09:04,491 Ele não terminou. 182 00:09:04,658 --> 00:09:06,076 Uh, talvez devêssemos apenas termine isso então. 183 00:09:06,284 --> 00:09:07,535 Tenho certeza que não é nada. Não é nada? 184 00:09:07,702 --> 00:09:09,371 Ele iria, ele nos diria se fosse alguma coisa. 185 00:09:09,537 --> 00:09:10,789 Sim? Edu? 186 00:09:12,040 --> 00:09:14,668 Unidade de Resposta Estratégica, destranque a porta. 187 00:09:15,752 --> 00:09:17,128 Vamos. 188 00:09:18,755 --> 00:09:20,131 (Ed liga para o celular) 189 00:09:20,966 --> 00:09:21,967 Chefe, sou eu. 190 00:09:22,133 --> 00:09:23,218 Você está no tribunal? 191 00:09:23,385 --> 00:09:24,469 Edu: Sim. 192 00:09:24,636 --> 00:09:25,804 Parker: Temos um atirador ativo lá. 193 00:09:25,971 --> 00:09:27,055 Achei que algo estava acontecendo. 194 00:09:27,222 --> 00:09:29,432 Parker: Ele acusou o barreira de segurança e ele disparou uma arma. 195 00:09:29,528 --> 00:09:30,750 Quanto são os vinte dele? 196 00:09:30,782 --> 00:09:31,975 Parker: Pegue o equipamento do Ed. Sam: Copie isso. 197 00:09:32,242 --> 00:09:33,728 Ele correu por um corredor, ele poderia estar em qualquer lugar. 198 00:09:33,895 --> 00:09:35,563 Sala do tribunal, câmaras dos juízes, 199 00:09:35,730 --> 00:09:37,273 segurando células. 200 00:09:37,440 --> 00:09:39,025 O cara tem cerca de 20 anos. Preto. 201 00:09:39,192 --> 00:09:40,777 A arma é uma pistola. 202 00:09:40,944 --> 00:09:42,320 Ah... 203 00:09:42,529 --> 00:09:44,698 E ele estava vestindo um dispositivo de liberdade condicional. 204 00:09:44,864 --> 00:09:47,575 Um ex-presidiário. Fantástico. 205 00:09:59,921 --> 00:10:01,840 Chefe de segurança: Tudo bem, vá pelas saídas norte, ok. 206 00:10:02,007 --> 00:10:03,091 Estou enviando Chris. 207 00:10:03,258 --> 00:10:04,801 Ed.: SRU. Minha equipe está a caminho. 208 00:10:04,968 --> 00:10:07,095 - Quantos tiros foram disparados? - Um, até agora. 209 00:10:07,262 --> 00:10:08,888 Um é o suficiente. Ele disse o que está procurando? 210 00:10:09,055 --> 00:10:10,682 Chefe de segurança: Ele disse que precisava ver um dos promotores, 211 00:10:10,732 --> 00:10:12,036 meu cara não descobriu o nome dele. 212 00:10:12,091 --> 00:10:14,154 Provavelmente procurando um tribunal, quantos são? 213 00:10:14,310 --> 00:10:16,521 Nove. Três em cada chão. O garoto foi por ali. 214 00:10:16,688 --> 00:10:19,107 - Você tem uniformes nas saídas? - Sim. 215 00:10:22,277 --> 00:10:23,903 (Chacoalha a maçaneta) 216 00:10:26,197 --> 00:10:28,033 (Chacoalha a maçaneta) 217 00:10:28,199 --> 00:10:29,492 Homem: Ei! 218 00:10:32,287 --> 00:10:34,247 Ok, vamos ter para montar um posto de comando. 219 00:10:34,414 --> 00:10:36,166 Diga aos seus rapazes para se retirarem. 220 00:10:36,374 --> 00:10:38,418 Preciso de planos de construção, Eu preciso de vídeo. 221 00:10:38,585 --> 00:10:40,211 Homem: Ok. O quarto 240 é gratuito. 222 00:10:40,420 --> 00:10:42,422 Enviaremos tudo, o vídeo de segurança está sem fio. 223 00:10:42,589 --> 00:10:43,506 Suba as escadas. 224 00:10:43,673 --> 00:10:44,883 Entendi. 225 00:10:45,300 --> 00:10:46,509 Esquerda? Certo? 226 00:10:46,676 --> 00:10:47,969 Uh, segundo andar, vire à esquerda. 227 00:10:48,136 --> 00:10:49,471 Ah, você vai precisar disso. 228 00:10:49,679 --> 00:10:50,972 (Teclas tilintando) 229 00:10:59,314 --> 00:11:00,982 Mulher: (risos) 230 00:11:01,316 --> 00:11:02,525 Ontem à noite. 231 00:11:02,692 --> 00:11:04,235 Mas não sei se ele quis dizer isso. 232 00:11:04,444 --> 00:11:06,988 Ele estava meio bêbado. Foi estranho. 233 00:11:07,155 --> 00:11:08,490 Largue o telefone. 234 00:11:09,282 --> 00:11:10,617 (Barulho de telefone) 235 00:11:19,459 --> 00:11:20,877 (Tira a arma do coldre) 236 00:11:21,711 --> 00:11:23,379 Levante as mãos. 237 00:11:23,838 --> 00:11:25,632 Agora. Coloque-os no ar. 238 00:11:26,841 --> 00:11:28,384 Estou procurando um homem chamado Dan Cheznik. 239 00:11:28,593 --> 00:11:29,969 Você sabe onde ele está? 240 00:11:30,804 --> 00:11:32,430 (Trêmulo) Eu não sei. 241 00:11:32,722 --> 00:11:34,140 Sinto muito, não sei. 242 00:11:34,307 --> 00:11:35,642 Olha, você trabalha aqui, não é? 243 00:11:35,809 --> 00:11:37,519 Sim, mas não com ele. 244 00:11:42,482 --> 00:11:43,733 Mulher: (Gritos) 245 00:11:43,900 --> 00:11:45,568 (Telefone celular faz barulho descendo as escadas) 246 00:11:51,157 --> 00:11:52,367 Mulher: (Suspiros) 247 00:11:52,534 --> 00:11:54,035 Tudo bem, pessoal? 248 00:11:54,119 --> 00:11:55,252 Ele tem uma arma. 249 00:11:55,291 --> 00:11:57,664 Miguel: Vire-se. Obter saia daqui agora ou eu a matarei. 250 00:11:57,872 --> 00:11:59,666 Eu juro que vou. 251 00:12:01,376 --> 00:12:03,419 Eu disse, saia daqui! 252 00:12:03,837 --> 00:12:06,047 Ok, quer saber? 253 00:12:06,422 --> 00:12:08,049 Estou apenas trabalhando na segurança. 254 00:12:08,258 --> 00:12:11,261 Então eu só vou... Vá em frente e anote isso, 255 00:12:11,427 --> 00:12:13,012 retire o clipe, 256 00:12:14,264 --> 00:12:16,182 coloque aqui mesmo, ok? 257 00:12:16,432 --> 00:12:17,976 Apenas, ah... 258 00:12:18,476 --> 00:12:19,686 Diga-me o que você quer. 259 00:12:19,853 --> 00:12:21,813 Quero falar com Dan Cheznik. 260 00:12:22,021 --> 00:12:23,773 O advogado, certo? 261 00:12:24,524 --> 00:12:25,692 Ok, bem, você sabe, você sabe o que? 262 00:12:25,859 --> 00:12:27,610 Eu tenho um celular no bolso, 263 00:12:27,819 --> 00:12:30,446 Peguei as chaves do... para o prédio. 264 00:12:30,613 --> 00:12:33,241 Deixe-me apenas, deixe-me apenas ligue para meu chefe aqui e... 265 00:12:33,575 --> 00:12:35,451 Veremos se podemos encontrá-lo para você, ok? 266 00:12:37,287 --> 00:12:38,371 OK. 267 00:12:38,580 --> 00:12:41,040 Mas você faz qualquer coisa estúpida e eu vou atirar nela 268 00:12:41,249 --> 00:12:42,834 aqui mesmo, agora mesmo. 269 00:12:43,001 --> 00:12:44,627 Eu prometo a você, eu vou! 270 00:12:44,794 --> 00:12:46,004 Edu: Eu ouço você. 271 00:12:46,171 --> 00:12:47,422 Eu ouço você. 272 00:12:48,089 --> 00:12:50,466 Só vou enfiar a mão no bolso aqui, pegue meu telefone, 273 00:12:50,633 --> 00:12:51,968 ligue para meu chefe. 274 00:12:52,135 --> 00:12:54,220 OK? Isso é tudo. 275 00:12:57,682 --> 00:12:59,058 Tudo bem. 276 00:12:59,976 --> 00:13:01,519 (Sirenes soam) 277 00:13:04,772 --> 00:13:06,608 (O telefone de Parker toca) 278 00:13:08,902 --> 00:13:09,861 Parker: Parker, aqui. 279 00:13:10,028 --> 00:13:11,029 Edu: Chefe, ei, sou eu. 280 00:13:11,196 --> 00:13:14,823 Sim, estou em uma escada o terceiro andar com um jovem. 281 00:13:14,869 --> 00:13:16,009 Qual o seu nome? 282 00:13:16,034 --> 00:13:18,244 Esqueça meu nome. Pergunte sobre Cheznik. 283 00:13:18,453 --> 00:13:19,996 Jovem? O que você está dizendo, Ed? 284 00:13:20,163 --> 00:13:21,581 Você está me dizendo você está com o assunto agora? 285 00:13:21,748 --> 00:13:22,665 Ed: Sim. Parker: (Expira) 286 00:13:22,832 --> 00:13:24,959 Parker: Ok, aguente firme, estamos do lado de fora do prédio. 287 00:13:25,126 --> 00:13:26,502 Estamos procurando por um, por um... 288 00:13:26,669 --> 00:13:28,671 Para um promotor chamado Dan Cheznik. 289 00:13:28,880 --> 00:13:30,256 Você está com sua arma, Ed? 290 00:13:30,431 --> 00:13:34,219 Não, não, não. É C-H-E... 291 00:13:34,385 --> 00:13:36,633 Parker: Você está me dizendo que ele tem você sob a mira de uma arma? 292 00:13:36,804 --> 00:13:38,014 That's right, yeah. 293 00:13:38,181 --> 00:13:40,516 Precisamos apenas de um local para o jovem e a senhora aqui. 294 00:13:40,725 --> 00:13:42,310 OK, ele tem um refém? Ed: Correto. 295 00:13:42,477 --> 00:13:44,187 Você quer a equipe em um plano de ação imediato? 296 00:13:44,354 --> 00:13:45,772 Apenas me dê "sim". 297 00:13:45,939 --> 00:13:48,900 Não, não. Não. Ele é promotor. 298 00:13:49,067 --> 00:13:51,444 Parker: Ok, apenas fique na linha comigo, Ed. 299 00:13:51,611 --> 00:13:53,279 Diga a ele que você ligará de volta. 300 00:13:54,405 --> 00:13:56,407 Chefe, eu vou ter para ligar de volta para você. 301 00:13:57,450 --> 00:13:58,826 Parker: Ok. 302 00:14:03,998 --> 00:14:05,416 Escada do terceiro andar, 303 00:14:05,625 --> 00:14:07,710 cara tem dois reféns e uma é uma jovem. 304 00:14:07,877 --> 00:14:08,920 Como sabemos? 305 00:14:09,087 --> 00:14:10,755 Parker: Porque Ed é o segundo refém. 306 00:14:10,922 --> 00:14:12,590 Gente, ele não tem sua arma com ele. 307 00:14:12,757 --> 00:14:14,050 Luís: Ah, não. 308 00:14:21,240 --> 00:14:23,434 Parker: Ok, Ed está pedindo um plano de ação deliberado, 309 00:14:23,601 --> 00:14:26,145 vinte por um advogado chamado Dan Cheznik. 310 00:14:26,312 --> 00:14:27,939 Wordy, primeira prioridade: 311 00:14:28,106 --> 00:14:29,899 Vamos encontrar Dan Cheznik, ele é o alvo. 312 00:14:30,066 --> 00:14:31,234 Wordsworth: Sobre isso. Parker: Jules, 313 00:14:31,442 --> 00:14:32,652 você está no assunto. 314 00:14:32,819 --> 00:14:35,488 Puxe todos os perfis de caras usando pulseiras de liberdade condicional, ok? 315 00:14:35,655 --> 00:14:37,031 Vamos descobrir quem é esse cara. 316 00:14:37,198 --> 00:14:38,491 Júlio: Entendi. 317 00:14:38,665 --> 00:14:40,994 Kira, temos um cara aqui em liberdade condicional, usando uma pulseira. 318 00:14:41,202 --> 00:14:43,246 20 e poucos anos, negro, precisamos de uma identidade. 319 00:14:43,413 --> 00:14:45,748 Kira: Jules, você pode enviar uma foto do vídeo da filmagem de segurança? 320 00:14:45,915 --> 00:14:47,250 Ok. 321 00:14:47,917 --> 00:14:50,169 Ele é encantador, ele é bonito... 322 00:14:50,420 --> 00:14:52,088 Ed vai ficar bem. 323 00:14:52,255 --> 00:14:54,799 Vamos. (Celular toca) Espere, espere, espere. 324 00:14:54,966 --> 00:14:56,551 Ei, amigo, você está bem? 325 00:14:56,709 --> 00:14:58,168 Ed: Chefe, alguma sorte para meu amigo aqui? 326 00:14:58,226 --> 00:14:59,505 Parker: Não, ainda estamos trabalhando nisso. 327 00:14:59,530 --> 00:15:00,982 Você pode ficar na linha comigo? 328 00:15:01,055 --> 00:15:03,057 Eles estão trabalhando nisso, isso só vai acontecer. 329 00:15:03,224 --> 00:15:06,019 Eu só vou ficar na linha aqui e obtenha algumas informações. 330 00:15:06,185 --> 00:15:07,520 Miguel: Não, não, desligue. 331 00:15:07,687 --> 00:15:10,940 Diga a eles para ligarem de volta para você quando eles sabem onde ele está. 332 00:15:11,107 --> 00:15:14,027 Chefe, eu vou precisar de você para me ligar de volta. 333 00:15:14,193 --> 00:15:15,445 Copie isso. 334 00:15:15,611 --> 00:15:17,530 É só... Fique tranquilo, ok? 335 00:15:17,697 --> 00:15:20,783 Atrasá-lo, coloque-o no nosso horário, ok? 336 00:15:21,993 --> 00:15:23,453 (Telefone emite um sinal sonoro) 337 00:15:25,496 --> 00:15:26,873 Copie isso. 338 00:15:27,582 --> 00:15:29,125 Palavras que valem: Onde posso encontrar Cheznik? 339 00:15:29,292 --> 00:15:30,251 Cheznik? 340 00:15:30,387 --> 00:15:31,842 Ele está processando o caso Frasano. 341 00:15:31,919 --> 00:15:33,629 Isso é, uh, tribunal 7, terceiro andar; 342 00:15:33,796 --> 00:15:35,214 o quarto já foi trancado. 343 00:15:35,423 --> 00:15:37,675 Parker: Qual é o melhor caminho até lá sem chegando perto do meu cara na escada? 344 00:15:37,842 --> 00:15:39,635 Rob vai levá-lo. Roubar? 345 00:15:39,802 --> 00:15:41,721 Ok, você pode contar aos seus rapazes recuar, 346 00:15:41,888 --> 00:15:43,639 nós cuidaremos disso daqui, obrigado. 347 00:15:44,807 --> 00:15:47,560 Limpe um tribunal, nós o prendemos lá dentro. 348 00:15:48,144 --> 00:15:49,979 Você sabe o que? Vamos ficar com o tribunal 7. 349 00:15:50,146 --> 00:15:51,230 Dois coelhos, uma cajadada só. 350 00:15:51,397 --> 00:15:53,775 Entendi. Tiramos o promotor de lá enquanto o preparamos para opções táticas. 351 00:15:53,827 --> 00:15:54,874 Isso é bom. 352 00:15:54,901 --> 00:15:56,694 Além disso, dizemos ao garoto menos uma mentira. 353 00:15:57,070 --> 00:15:59,322 Você conhece o layout aqui? Alguma janela? 354 00:15:59,489 --> 00:16:01,157 Há um monte de janelas olhando para a corte do rei, 355 00:16:01,182 --> 00:16:02,445 mas você nunca verá através deles. 356 00:16:02,491 --> 00:16:03,759 Está tudo bem, nós cuidaremos disso. 357 00:16:03,831 --> 00:16:05,265 Nós temos o assunto contido, nós o acalmamos. 358 00:16:05,328 --> 00:16:06,599 Wordy, você é o líder da equipe. 359 00:16:06,654 --> 00:16:07,920 Vamos subir com opções táticas 360 00:16:08,029 --> 00:16:09,916 e deixe-me saber quando a sala estiver vazia, ok? 361 00:16:10,083 --> 00:16:11,417 Tudo bem, vamos embora. 362 00:16:17,006 --> 00:16:19,008 Ele vai ligar de volta, certo? 363 00:16:19,300 --> 00:16:20,843 Sim, sim, sim. 364 00:16:21,219 --> 00:16:22,845 Ele ligará de volta. 365 00:16:24,931 --> 00:16:26,432 (Expira) 366 00:16:26,682 --> 00:16:28,184 Então, ah... 367 00:16:29,310 --> 00:16:31,479 Este promotor deve ter... 368 00:16:31,813 --> 00:16:33,606 Deve ter realmente feito algo ruim para você, hein? 369 00:16:33,773 --> 00:16:34,899 Para você chegar... 370 00:16:35,066 --> 00:16:37,693 Pegue uma arma e volte aqui e... 371 00:16:38,027 --> 00:16:39,570 Arriscar sua vida? 372 00:16:43,950 --> 00:16:45,785 Pelo que você foi condenado? 373 00:16:46,869 --> 00:16:48,329 Assassinato, ok?! 374 00:16:48,496 --> 00:16:50,623 Ele me condenou por assassinato! 375 00:16:54,919 --> 00:16:57,505 Parker: Pessoal, não podemos atrasá-lo por muito mais tempo. 376 00:17:01,509 --> 00:17:02,593 (Celular toca) 377 00:17:02,760 --> 00:17:04,053 Responda! 378 00:17:05,012 --> 00:17:06,639 (Telefone celular apita) 379 00:17:07,181 --> 00:17:08,224 Sim? 380 00:17:08,433 --> 00:17:10,393 Parker: 'Ok, tribunal 7. De verdade. 381 00:17:10,560 --> 00:17:12,311 Estamos limpando tudo, então pare-o. 382 00:17:12,478 --> 00:17:13,771 Vá devagar, certo? 383 00:17:13,938 --> 00:17:15,690 Estamos analisando planos de construção agora mesmo. 384 00:17:15,857 --> 00:17:17,817 Ele não tem localização no promotor ainda, 385 00:17:17,984 --> 00:17:19,402 tudo bem, mas ele está, mas ele está tentando. 386 00:17:19,569 --> 00:17:20,987 Parker: Plano A: menos letal. 387 00:17:21,154 --> 00:17:22,738 Trabalhando em uma entrada surpresa. 388 00:17:22,853 --> 00:17:23,908 O que ele está dizendo? 389 00:17:23,994 --> 00:17:25,253 Ele está trabalhando nisso. Ele está trabalhando nisso. 390 00:17:25,322 --> 00:17:26,564 Apenas dê a ele um segundo... 391 00:17:26,659 --> 00:17:29,120 Plano B: Letal do outro lado da quadra, 392 00:17:29,287 --> 00:17:30,830 as janelas foscas olhando para oeste. 393 00:17:30,997 --> 00:17:32,331 Vamos precisar usar térmica. 394 00:17:32,498 --> 00:17:33,708 Você copia isso? 395 00:17:34,000 --> 00:17:35,042 Sim. 396 00:17:35,209 --> 00:17:37,628 Parker: Ok, já temos vídeo, vamos colocar o áudio. 397 00:17:37,837 --> 00:17:40,256 Procure uma tesourinha na mesa do promotor. 398 00:17:40,423 --> 00:17:42,800 O que ele está dizendo? O que ele está dizendo?! 399 00:17:42,967 --> 00:17:44,343 É o tribunal 7. 400 00:17:44,510 --> 00:17:45,595 Tribunal 7. 401 00:17:45,761 --> 00:17:47,346 Qual andar? Mostre-me, vamos! 402 00:17:47,513 --> 00:17:49,223 Tudo bem, ela está com medo. Tudo bem. 403 00:17:49,390 --> 00:17:50,558 Você está piorando as coisas. 404 00:17:50,725 --> 00:17:51,934 Caminhe agora! 405 00:17:52,226 --> 00:17:54,020 Basta abaixar a arma. 406 00:17:54,187 --> 00:17:57,148 Abaixe a arma e você pode me levar em vez disso, ok? 407 00:17:57,315 --> 00:17:59,025 Mulher: (choramingando) 408 00:17:59,567 --> 00:18:01,194 Leve-me em vez disso. 409 00:18:02,820 --> 00:18:04,197 Algeme-o. 410 00:18:04,363 --> 00:18:05,865 Está tudo bem. 411 00:18:06,032 --> 00:18:07,450 - Agora! - Está bem. 412 00:18:07,617 --> 00:18:09,160 Algeme-o ou eu levo vocês dois. 413 00:18:09,327 --> 00:18:10,620 Está tudo bem. 414 00:18:11,537 --> 00:18:12,538 Vamos. 415 00:18:12,705 --> 00:18:13,956 (Tirante das algemas) 416 00:18:14,874 --> 00:18:17,502 Se ele não estiver naquela sala quando eu chegar lá... 417 00:18:19,670 --> 00:18:21,464 (Passos batendo, chocalhos do equipamento) 418 00:18:24,008 --> 00:18:26,135 (As algemas se encaixam) 419 00:18:26,552 --> 00:18:27,845 (Suavamente) Está tudo bem. 420 00:18:28,846 --> 00:18:29,889 Tudo bem. 421 00:18:30,056 --> 00:18:31,349 Mulher: (Chorando) 422 00:18:31,516 --> 00:18:32,683 Mova-se. 423 00:18:34,143 --> 00:18:35,561 Palavras que valem: Sua atenção, por favor! 424 00:18:35,728 --> 00:18:38,105 Sou o oficial Wordsworth, Unidade de Resposta Estratégica da Polícia. 425 00:18:38,272 --> 00:18:39,982 - Qual de vocês é Dan Cheznik? Dan: Esse seria eu. 426 00:18:40,149 --> 00:18:41,359 Palavras que valem: Tudo bem, venha comigo. 427 00:18:41,526 --> 00:18:42,818 O resto de vocês, de pé, deixe suas coisas. 428 00:18:42,985 --> 00:18:44,612 Precisamos limpar esta sala imediatamente. 429 00:18:44,779 --> 00:18:47,031 Participantes do tribunal: (conversa confusa) 430 00:18:47,907 --> 00:18:52,370 Ok, então Dan Cheznik é um dos principais procuradores seniores do país. 431 00:18:52,537 --> 00:18:54,747 Quinze anos no bar, centenas de casos, 432 00:18:54,914 --> 00:18:56,332 histórico de condenação quase perfeito. 433 00:18:56,499 --> 00:18:58,292 Parker: Eles estão em movimento. 434 00:18:59,460 --> 00:19:01,420 Jules: Oh meu Deus, eles algemaram Ed. 435 00:19:01,587 --> 00:19:03,005 Parker: Que diabos você está fazendo aí? 436 00:19:03,214 --> 00:19:04,465 Pessoal, precisamos que vocês se movam rápido. 437 00:19:04,632 --> 00:19:06,759 Responderemos todas as suas perguntas lá fora. 438 00:19:06,926 --> 00:19:09,762 Tudo bem, eles estão quase no tribunal. 439 00:19:10,054 --> 00:19:12,223 Ainda meia dúzia de pessoas lá dentro. 440 00:19:12,598 --> 00:19:14,392 Lewis, como está o áudio? 441 00:19:14,559 --> 00:19:16,644 Feito. Tesourinha está na mesa. 442 00:19:18,688 --> 00:19:21,816 Parker: Ok, o assunto está no corredor, segundos de distância. 443 00:19:21,983 --> 00:19:23,234 Spike, vamos embora. 444 00:19:23,401 --> 00:19:24,527 (Passos apressados) 445 00:19:24,694 --> 00:19:25,820 Pico: Ok. 446 00:19:26,028 --> 00:19:28,698 Ei! Não! Vamos! 447 00:19:29,907 --> 00:19:31,951 (As chaves tilintam, a fechadura chacoalha) 448 00:19:32,660 --> 00:19:34,161 Eles estão na porta. 449 00:19:34,328 --> 00:19:35,871 Spike: Você não pode estar aqui. Mulher: Estou com medo. 450 00:19:36,038 --> 00:19:37,123 Cinco segundos. 451 00:19:37,290 --> 00:19:38,499 Pico: Vá, vá, vá! 452 00:19:38,666 --> 00:19:39,917 Miguel: Você não entende, não é? 453 00:19:40,084 --> 00:19:41,919 Não tenho mais nada, Não tenho medo de usar isso. 454 00:19:42,086 --> 00:19:43,671 Eu vou matar vocês dois, deixar vocês dois deitados aqui. 455 00:19:43,838 --> 00:19:44,964 Eu não me importo mais! 456 00:19:45,131 --> 00:19:46,173 Pico: Ok, vamos lá. 457 00:19:46,340 --> 00:19:48,342 É isso. (Grunhidos lutando) 458 00:19:48,884 --> 00:19:50,595 Vamos, amigo, apenas nos dê um minuto aqui. 459 00:19:50,720 --> 00:19:52,013 Apenas nos dê um minuto aqui, hein. 460 00:19:52,179 --> 00:19:54,140 Miguel: Vamos, pare de brincar! 461 00:19:54,307 --> 00:19:56,684 Ir! Ed: Entendi. 462 00:20:05,401 --> 00:20:06,777 (Teclas tilintando) 463 00:20:07,820 --> 00:20:10,031 (Porta fecha, fechadura clica) 464 00:20:12,575 --> 00:20:13,909 Você mentiu. 465 00:20:14,577 --> 00:20:15,828 Você disse que ele estaria aqui. 466 00:20:15,995 --> 00:20:17,913 Ed: Não, eles me disseram que ele faria ser. Eu pensei que eles seriam. 467 00:20:18,080 --> 00:20:20,333 Você mentiu assim como todo mundo! 468 00:20:23,794 --> 00:20:26,714 Isso não deveria acontecer. Oh meu Deus. 469 00:20:26,881 --> 00:20:28,841 Ele entrou no tribunal com uma arma, 470 00:20:29,008 --> 00:20:29,884 procurando por você, 471 00:20:30,051 --> 00:20:31,344 e você não tem ideia de quem ele é? 472 00:20:31,510 --> 00:20:32,720 Poderia ser qualquer um. 473 00:20:32,887 --> 00:20:34,972 Você se lembra de cada bandido você prendeu? 474 00:20:35,139 --> 00:20:36,849 Alguma idéia de por que ele iria atrás de você? 475 00:20:37,016 --> 00:20:38,768 Claro, mesmo motivo Eu moro em um bunker, 476 00:20:38,934 --> 00:20:40,144 dirigir para casa em um carro blindado: 477 00:20:40,353 --> 00:20:42,063 Eu sou um promotor quem faz bem o seu trabalho. 478 00:20:42,229 --> 00:20:43,898 (Expira frustrado) Look, 479 00:20:44,148 --> 00:20:45,858 só para você saber, esse é meu companheiro de equipe 480 00:20:46,025 --> 00:20:47,818 olhando para o final longo da arma desse cara, 481 00:20:47,985 --> 00:20:51,197 então eu apreciaria se você pense bem sobre isso. 482 00:20:51,447 --> 00:20:53,157 Vamos começar de novo. 483 00:20:53,491 --> 00:20:54,909 Algum e-mail de ódio recentemente? 484 00:20:55,076 --> 00:20:57,328 Algum telefonema ameaçador? 485 00:20:57,745 --> 00:20:59,747 (O computador emite um sinal sonoro) 486 00:21:00,331 --> 00:21:02,124 Júlio: Ok. Obrigado, Kira. Está baixado. 487 00:21:02,291 --> 00:21:03,918 Chefe, temos uma identificação. 488 00:21:04,126 --> 00:21:06,295 O sujeito é Michael Jameson. 26 anos. 489 00:21:06,504 --> 00:21:08,881 Liberado de Kingston Penitenciária há 12 semanas. 490 00:21:09,048 --> 00:21:10,341 Parker: E o que ele fez? 491 00:21:10,508 --> 00:21:13,219 Júlio: 1997, estuprou e assassinou Katie Bakerton. 492 00:21:15,680 --> 00:21:17,139 (Expiração estressada) 493 00:21:20,351 --> 00:21:21,519 (Suspiros) 494 00:21:22,687 --> 00:21:23,729 Miguel: Você. 495 00:21:23,896 --> 00:21:25,981 Você vai pegar o celular dele, você vai chamar a polícia 496 00:21:26,148 --> 00:21:29,318 e você vai dizer a eles que eles tenho 15 minutos para entregar Cheznik para mim 497 00:21:29,527 --> 00:21:31,028 ou um de vocês morre! 498 00:21:31,237 --> 00:21:32,405 Faça isso! 499 00:21:38,953 --> 00:21:40,329 (Bips de discagem) 500 00:21:45,536 --> 00:21:46,961 Parker: Tudo bem, pessoal, são 5h às 12h, 501 00:21:47,128 --> 00:21:48,421 temos um prazo de 15 minutos. 502 00:21:48,629 --> 00:21:50,381 Spike, Lewis, onde estamos no plano A? 503 00:21:50,589 --> 00:21:52,258 Spike: Procurando por um ponto de entrada para a varanda. 504 00:21:52,466 --> 00:21:54,677 Pode ser um telhado, mas onde há vontade, há um caminho. 505 00:21:54,844 --> 00:21:56,429 Parker: Copie isso. Se essa é a única maneira de entrar. 506 00:21:56,637 --> 00:21:58,180 Sam, Wordy, onde está o plano B? 507 00:21:58,322 --> 00:22:00,474 Sam: Cheznik está descendo para você. Estamos nos posicionando. 508 00:22:00,499 --> 00:22:01,809 Nós avisaremos você quando estivermos lá. 509 00:22:01,853 --> 00:22:02,859 Parker: Copie isso. 510 00:22:02,935 --> 00:22:04,395 Tenho a identificação da rapariga que ele matou. 511 00:22:04,562 --> 00:22:05,938 Katie Bakerton. 512 00:22:12,737 --> 00:22:15,698 Ed: Eles, uh... disseram eles estavam procurando por ele. 513 00:22:16,198 --> 00:22:17,450 Tudo bem? 514 00:22:20,995 --> 00:22:22,705 Disse que eles vão ligar a qualquer minuto. 515 00:22:22,872 --> 00:22:24,373 (Sussurrando) Mova-se em direção a ele. Eu sou um policial. 516 00:22:24,540 --> 00:22:25,624 Mova-se em direção a ele. 517 00:22:25,791 --> 00:22:26,917 Distraia-o por um segundo. 518 00:22:27,084 --> 00:22:28,544 Só por um segundo. 519 00:22:28,878 --> 00:22:30,318 Ei, o que você está fazendo?! 520 00:22:30,386 --> 00:22:31,490 Mulher: Eu não sei. 521 00:22:31,543 --> 00:22:32,836 Michael: Stop falando! Não se mova! 522 00:22:35,217 --> 00:22:37,595 Ed: Ok, por que você simplesmente não, apenas me diga seu nome, 523 00:22:37,803 --> 00:22:39,597 talvez eu possa ajudá-lo. 524 00:22:39,764 --> 00:22:41,432 Tudo bem, o que é isso? É vingança? 525 00:22:41,599 --> 00:22:42,641 É vingança? 526 00:22:42,808 --> 00:22:44,310 Eu não quero vingança. 527 00:22:44,477 --> 00:22:46,896 Parker: Ed, se você me ouvir, olhe para cima. 528 00:22:47,062 --> 00:22:48,355 Tudo bem, amigo. 529 00:22:48,564 --> 00:22:51,108 Ok, apenas mantenha-o contido perto da varanda. 530 00:22:51,275 --> 00:22:52,568 Vamos descer de lá. 531 00:22:52,735 --> 00:22:54,820 Ed: Você roubou uma arma e você entra aqui e... 532 00:22:56,447 --> 00:22:57,948 Você está me dizendo você não quer vingança? 533 00:22:58,115 --> 00:22:59,950 Quero meu nome de volta. 534 00:23:00,092 --> 00:23:01,911 E eu quero saber como eles tiraram uma confissão de mim 535 00:23:02,077 --> 00:23:03,913 quando eu nunca confessei. 536 00:23:04,079 --> 00:23:06,916 Dois anos eu estive esperando para o arquivo aparecer-- 537 00:23:07,082 --> 00:23:08,751 o caso do governo contra mim. 538 00:23:08,959 --> 00:23:10,044 Bem, hoje, aconteceu. 539 00:23:10,252 --> 00:23:13,172 E agora meu advogado está me dizendo que o arquivo não está lá. 540 00:23:13,339 --> 00:23:15,508 Agora preciso falar com o homem isso me afastou. 541 00:23:15,674 --> 00:23:18,552 E eu quero que ele me olhe no olho e me conte o que aconteceu. 542 00:23:18,719 --> 00:23:20,721 Parker: Isso é bom, Ed, apenas mantenha-o falando. 543 00:23:20,888 --> 00:23:23,098 Agora tente encontrar um ponto de conexão. 544 00:23:23,265 --> 00:23:25,017 Guarda de segurança: Tenho Dan Cheznik aqui. 545 00:23:25,601 --> 00:23:26,936 Traga-o para dentro. 546 00:23:30,981 --> 00:23:32,650 Eu aqui você. E você sabe o que? 547 00:23:32,817 --> 00:23:34,735 Você e eu, não somos tão diferentes. 548 00:23:35,110 --> 00:23:37,321 Algo aconteceu, alguns meses atrás; 549 00:23:37,488 --> 00:23:39,281 Eu fiz algo 550 00:23:39,865 --> 00:23:42,743 e eu... Eu continuo tendo que defendê-lo, 551 00:23:44,370 --> 00:23:46,038 defender o que eu fiz. 552 00:23:46,205 --> 00:23:47,498 Parker: Meu nome é Michael Jameson, 553 00:23:47,665 --> 00:23:50,167 você o condenou pelo assassinato de Katie Bakerton. 554 00:23:51,710 --> 00:23:54,129 Cheznik: Katie Bakerton? O que foi isso, 10 anos atrás? 555 00:23:54,296 --> 00:23:55,506 Onze. 556 00:23:56,340 --> 00:23:57,758 É um assassinato brutal. 557 00:23:57,925 --> 00:23:59,760 Júlio: Ok. Tudo bem, entendi. Obrigado. 558 00:23:59,927 --> 00:24:01,762 Aqui está o criminoso relatório de índice. 559 00:24:01,929 --> 00:24:03,806 Parker: 10 minutos para o fim do prazo, Jules. 560 00:24:03,973 --> 00:24:06,392 Descubra quem é seu advogado, ligue para ele. 561 00:24:06,559 --> 00:24:08,185 Seu advogado? 562 00:24:08,352 --> 00:24:10,187 Equipe Alpha, qual é o seu 20? 563 00:24:10,354 --> 00:24:12,565 Lewis: Aproximando-se azul. Alfa Um? 564 00:24:12,627 --> 00:24:13,721 Pico: Topo do mundo. 565 00:24:13,768 --> 00:24:14,815 Parker: Copie isso. 566 00:24:14,900 --> 00:24:16,569 Ed, Spike e Lewis estão a caminho. 567 00:24:16,735 --> 00:24:17,820 Espera. 568 00:24:17,987 --> 00:24:19,655 Equipe Bravo, onde você está? 569 00:24:20,281 --> 00:24:22,741 Senhora, precisamos do quarto, por favor venha comigo. 570 00:24:25,286 --> 00:24:27,162 Quase em posição. 571 00:24:27,329 --> 00:24:28,497 Como está Ed? 572 00:24:28,664 --> 00:24:31,250 Ele está aguentando firme, ele está tentando fazer esse garoto se abrir. 573 00:24:31,417 --> 00:24:32,751 E talvez... 574 00:24:34,169 --> 00:24:36,755 Talvez eu olhe para mim mesmo diferente também. 575 00:24:36,922 --> 00:24:38,591 É como... 576 00:24:38,757 --> 00:24:40,467 Eu sei exatamente o que aconteceu naquele dia; 577 00:24:40,634 --> 00:24:42,469 Eu me lembro perfeitamente. 578 00:24:42,636 --> 00:24:45,931 E meu cérebro continua brincando truques em mim 579 00:24:46,432 --> 00:24:51,604 e eu começo a repassar isso e sobre isso em minha mente, 580 00:24:52,897 --> 00:24:55,482 and asking myself if maybe... 581 00:24:57,443 --> 00:25:00,029 Estou me lembrando de forma diferente; 582 00:25:01,488 --> 00:25:03,532 se talvez eu estivesse errado. 583 00:25:03,699 --> 00:25:05,951 Eu fiz isso por 11 anos. 584 00:25:08,829 --> 00:25:10,706 Eles me cobraram como um adulto, mas... 585 00:25:10,915 --> 00:25:13,208 Eu tinha 15 anos quando me prenderam. 586 00:25:14,126 --> 00:25:17,212 Nunca terminei alto escola. Nunca tive um emprego. 587 00:25:18,255 --> 00:25:20,049 Nunca beijei uma garota. 588 00:25:21,175 --> 00:25:24,011 Olha, eu não sei de nada sobre qualquer coisa, 589 00:25:24,762 --> 00:25:26,180 mas eu sei o que aconteceu naquele dia 590 00:25:26,347 --> 00:25:28,474 e eu sei que não matei Katie. 591 00:25:30,601 --> 00:25:32,561 Spike: Ok, chefe, estamos no telhado dos fundos. 592 00:25:32,728 --> 00:25:34,063 Devemos estar no respiradouro em breve. 593 00:25:34,271 --> 00:25:35,356 Parker: Copie isso. 594 00:25:35,522 --> 00:25:37,316 Ed: Por que você não me contar sobre ela? 595 00:25:38,233 --> 00:25:40,027 What was she like? 596 00:25:40,861 --> 00:25:42,488 Ela foi incrível. 597 00:25:47,785 --> 00:25:49,578 Sorriso incrível. 598 00:25:50,412 --> 00:25:52,331 Ela não precisava estar, mas... 599 00:25:52,498 --> 00:25:54,416 ela era legal com todo mundo. 600 00:25:54,583 --> 00:25:56,877 Não importava que tipo de família você tinha, 601 00:25:57,044 --> 00:25:58,879 casa onde você morou, 602 00:25:59,046 --> 00:26:00,798 ela acabou de ver você. 603 00:26:01,548 --> 00:26:04,009 Então eu apareço o primeiro dia de aula. 604 00:26:04,843 --> 00:26:08,013 Você sabe, eu tenho 12 anos, o único garoto negro da turma... 605 00:26:08,722 --> 00:26:10,891 É como se eles nunca já vi isso antes. 606 00:26:11,976 --> 00:26:14,687 Você sabe, as crianças estão sussurrando, eles estão mudando suas mesas, 607 00:26:14,853 --> 00:26:17,231 e estou me sentindo como Eu só quero cair em um buraco 608 00:26:17,398 --> 00:26:19,191 e desaparecer. 609 00:26:19,316 --> 00:26:21,694 Não, mas ela vem logo, 610 00:26:21,902 --> 00:26:24,822 ela senta ao meu lado, sorri, 611 00:26:25,364 --> 00:26:27,574 e me diz seremos amigos. 612 00:26:28,200 --> 00:26:30,035 E assim mesmo somos amigos. 613 00:26:30,202 --> 00:26:32,913 Ela foi estuprada, jogado na floresta. 614 00:26:33,330 --> 00:26:35,165 Amarrou os tornozelos, amarrou os pulsos, 615 00:26:35,332 --> 00:26:36,834 cortou sua garganta, 616 00:26:37,084 --> 00:26:39,294 cobriu o rosto com uma camiseta; 617 00:26:39,545 --> 00:26:41,213 não aguentava ver o que ele tinha feito. 618 00:26:41,380 --> 00:26:44,341 Simples assim - melhores amigos. 619 00:26:44,675 --> 00:26:46,885 Três anos... (Suspiros) 620 00:26:47,052 --> 00:26:49,888 Três anos éramos melhores amigos, até... 621 00:26:50,764 --> 00:26:52,307 Eu me apaixonei por ela. 622 00:26:53,183 --> 00:26:55,853 Todas as evidências apontavam para Michael. 623 00:26:56,020 --> 00:26:58,105 Ela foi morta com uma faca; ele tinha uma faca que atendia às especificações. 624 00:26:58,313 --> 00:27:00,315 Ela foi estuprada antes de ela ser morta; 625 00:27:00,482 --> 00:27:01,859 bem, sabíamos desde Os amigos de Michael 626 00:27:02,026 --> 00:27:05,070 que ele havia dito ele queria mais de Katie. 627 00:27:05,446 --> 00:27:07,239 Katie sentia o mesmo? 628 00:27:07,406 --> 00:27:08,866 Não sei... 629 00:27:10,576 --> 00:27:12,327 No dia em que eu disse a ela, 630 00:27:12,786 --> 00:27:14,580 fomos até o parque. 631 00:27:15,039 --> 00:27:17,374 Ela estava sentada a traseira da minha bicicleta, 632 00:27:17,875 --> 00:27:20,419 Eu estava desviando, ela estava rindo... 633 00:27:21,378 --> 00:27:23,839 Estávamos tendo foi um ótimo momento... 634 00:27:24,798 --> 00:27:26,800 Só estarmos juntos, 635 00:27:26,967 --> 00:27:28,302 somente nós. 636 00:27:29,303 --> 00:27:31,055 Foi um dia perfeito. 637 00:27:31,221 --> 00:27:32,723 (Maçarico sibila) 638 00:27:34,391 --> 00:27:36,351 E então eu simplesmente disse isso. 639 00:27:38,103 --> 00:27:40,147 Quer dizer, eu disse a ela que a amava. 640 00:27:40,731 --> 00:27:42,191 O que ela disse? 641 00:27:42,357 --> 00:27:43,984 Ela disse que eu era doce. 642 00:27:44,651 --> 00:27:46,987 Ela se encostou em mim, me beijou na bochecha, 643 00:27:47,696 --> 00:27:49,865 então ela me perguntou para dar uma carona a ela. 644 00:27:50,074 --> 00:27:51,658 Lá está a garota da direita. 645 00:27:51,825 --> 00:27:53,452 Miguel: E eu disse que sim. 646 00:27:54,078 --> 00:27:55,412 eu dobrei ela... 647 00:27:55,579 --> 00:27:58,082 Dobrei-a para o canto, perto da casa dela. 648 00:27:59,333 --> 00:28:01,376 Ela queria que eu a deixasse. 649 00:28:01,877 --> 00:28:04,463 E ele foi a última pessoa vê-la viva. 650 00:28:07,424 --> 00:28:09,635 E essa foi a última vez você a viu? 651 00:28:11,804 --> 00:28:13,388 Sim. 652 00:28:13,639 --> 00:28:15,432 Eu me lembro disso. 653 00:28:15,933 --> 00:28:18,644 Eu lembro de ver a foto dela no papel. 654 00:28:22,523 --> 00:28:24,233 Eu sinto muito. 655 00:28:24,691 --> 00:28:26,068 (Cheira) 656 00:28:28,278 --> 00:28:29,530 Parker: 11 anos na junta, 657 00:28:29,696 --> 00:28:31,532 esse cara ainda soa como torta de maçã. 658 00:28:31,698 --> 00:28:34,243 Cheznik: Sim, bem, psicopatas... 659 00:28:34,535 --> 00:28:37,037 Eles passam anos aperfeiçoando suas histórias. 660 00:28:37,955 --> 00:28:40,415 Sarge, acabei de desligar o telefone com o advogado de Michael Jameson. 661 00:28:40,487 --> 00:28:41,565 Ele confirma; 662 00:28:41,667 --> 00:28:44,503 ele diz todas as evidências contra esse cara foi circunstancial 663 00:28:44,670 --> 00:28:48,298 e confirma que o material estava faltando em seu arquivo. 664 00:28:56,014 --> 00:28:57,641 Equipe Bravo em posição. 665 00:28:57,808 --> 00:28:59,852 Janelas foscas, alegria limitada. 666 00:29:00,060 --> 00:29:02,187 Espera, estamos a cinco minutos de distância. 667 00:29:02,771 --> 00:29:04,898 Wordsworth: Esse é o Ed, você vê as algemas? 668 00:29:05,065 --> 00:29:06,567 Sam: Eu tenho o suspeito. 669 00:29:06,733 --> 00:29:08,360 Eu poderia levá-lo agora mesmo. 670 00:29:08,527 --> 00:29:10,529 Wordsworth: Nós não disparar em uma imagem térmica; 671 00:29:10,696 --> 00:29:12,573 precisamos ver o cara de verdade. 672 00:29:15,200 --> 00:29:16,743 OK. 673 00:29:17,035 --> 00:29:18,370 Chefe chama Escorpião? 674 00:29:18,537 --> 00:29:20,539 O primeiro tiro é meu no vidro. 675 00:29:20,831 --> 00:29:22,624 Você está uma fração de segundo depois sobre o assunto, 676 00:29:22,791 --> 00:29:24,293 assim que você confirmar é ele. 677 00:29:24,459 --> 00:29:25,586 Copie isso. 678 00:29:25,752 --> 00:29:27,796 Então, o caso contra esse cara, 679 00:29:28,797 --> 00:29:30,048 o que você tem contra ele? 680 00:29:30,215 --> 00:29:31,258 Você escolhe. 681 00:29:31,425 --> 00:29:33,302 Bem, é isso que estou perguntando. 682 00:29:33,468 --> 00:29:34,761 Ei! 683 00:29:35,095 --> 00:29:36,388 Quem está sendo julgado aqui? 684 00:29:36,555 --> 00:29:38,307 Eu não sou o único balançando uma arma. 685 00:29:38,473 --> 00:29:40,934 Ok, mas meu cara é ali de frente para uma arma 686 00:29:41,101 --> 00:29:42,686 porque esse garoto veio atrás de você 687 00:29:42,895 --> 00:29:46,315 e eu meio que gostaria de entender o que é que o está irritando. 688 00:29:46,523 --> 00:29:49,610 Você precisa de mim, estarei lá fora, ligando para meu advogado. 689 00:29:49,776 --> 00:29:51,737 Senhor, você não vai embora aquele corredor. 690 00:29:51,904 --> 00:29:54,573 Você fica com segurança; Posso ter mais perguntas. 691 00:30:00,162 --> 00:30:01,455 (Porta fecha) 692 00:30:01,663 --> 00:30:03,582 Ei, Jules, chame o advogado de Michael de volta ao telefone, 693 00:30:03,749 --> 00:30:05,792 vamos descobrir o que é esse Cheznik não está nos contando. 694 00:30:05,959 --> 00:30:07,377 Júlio: Estou cuidando disso. 695 00:30:08,503 --> 00:30:10,464 Parker: Equipe Alfa, o que está acontecendo? Onde você está? 696 00:30:10,631 --> 00:30:12,257 Estamos a 2 minutos de distância do prazo. 697 00:30:12,424 --> 00:30:14,009 Lewis: (sussurros) Vai ser apertado. 698 00:30:14,968 --> 00:30:17,095 Edu: Então você sentou aí 699 00:30:18,263 --> 00:30:20,390 e você contou sua história e... 700 00:30:20,557 --> 00:30:22,809 O quê, você pensou que o júri acreditaria em você? 701 00:30:22,976 --> 00:30:24,645 Parker: Esse é um bom menino, Eddie, apenas... 702 00:30:24,937 --> 00:30:27,356 Continue acompanhando-o de volta até que ele esteja logo abaixo da varanda. 703 00:30:27,564 --> 00:30:29,024 Miguel: Eles fizeram. 704 00:30:29,274 --> 00:30:31,026 Mas então Cheznik coloca um cara no depoimento, 705 00:30:31,193 --> 00:30:34,905 algum, algum cara que esteve em um segurando o celular comigo por cinco minutos. 706 00:30:35,322 --> 00:30:37,157 Então ele sobe lá 707 00:30:37,324 --> 00:30:39,534 e ele diz ao júri que eu confessei a ele; 708 00:30:39,701 --> 00:30:41,662 que eu disse a ele que eu a matei. 709 00:30:41,870 --> 00:30:43,455 Júlio: Tem qualquer coisa no arquivo de Michael 710 00:30:43,622 --> 00:30:45,666 que mostra irregularidades por parte da acusação? 711 00:30:45,832 --> 00:30:46,959 Alguma coisa? 712 00:30:47,125 --> 00:30:49,503 Não, qualquer coisa que possa ter Cheznik incriminado desapareceu. 713 00:30:49,711 --> 00:30:51,588 E quanto a outros casos esse cara foi processado? 714 00:30:51,755 --> 00:30:53,257 Advogado de Michael: Vou precisar de algum tempo. 715 00:30:53,423 --> 00:30:54,925 (Telefone bate na base) 716 00:30:55,133 --> 00:30:58,136 Então esse cara diz que você confessou a ele... 717 00:30:59,596 --> 00:31:00,931 O que você disse? 718 00:31:01,098 --> 00:31:02,724 Michael: Nothing, nem uma palavra. Nem mesmo um olá. 719 00:31:02,933 --> 00:31:04,893 Ed: E foi isso que você disse ao júri? Miguel: Sim. 720 00:31:05,060 --> 00:31:07,562 Mas esse cara, ele sabia coisas sobre como ela morreu-- 721 00:31:07,729 --> 00:31:10,732 coisas que só o assassino saberia, coisas que eu nem sabia. 722 00:31:12,693 --> 00:31:14,319 Parker: Fale comigo, Lewis. 723 00:31:14,486 --> 00:31:15,988 Lewis: (sussurros) Quase lá. 724 00:31:16,154 --> 00:31:18,323 Parker: Ed, falta um minuto o prazo dos atiradores, 725 00:31:18,490 --> 00:31:19,950 e Alpha precisa de mais tempo. 726 00:31:20,117 --> 00:31:21,827 Você precisa nos ganhar mais tempo. 727 00:31:22,244 --> 00:31:24,079 Então é por isso você queria o arquivo. 728 00:31:24,246 --> 00:31:25,706 Mas nada disso estava lá. 729 00:31:25,872 --> 00:31:27,541 'Ok, Cheznik se certificou disso. 730 00:31:27,708 --> 00:31:30,669 Tudo bem, você tem que esqueça o Cheznik, ok? 731 00:31:30,711 --> 00:31:32,129 E confrontá-lo sob a mira de uma arma 732 00:31:32,296 --> 00:31:34,840 não vai convencer qualquer um de qualquer coisa. 733 00:31:35,299 --> 00:31:37,426 Se você é inocente, abaixe a arma. 734 00:31:38,385 --> 00:31:41,847 Uma arma nunca resolveu nada, acredite em mim. 735 00:31:42,347 --> 00:31:44,308 A polícia provavelmente está lá fora agora... 736 00:31:44,474 --> 00:31:45,600 Com um atirador. 737 00:31:45,767 --> 00:31:47,519 Eu sei como eles funcionam, então. 738 00:31:48,562 --> 00:31:50,022 Estou perguntando a você, 739 00:31:51,523 --> 00:31:53,233 Eu estou te implorando... 740 00:31:53,775 --> 00:31:55,485 Eu estou te implorando... 741 00:31:56,445 --> 00:31:58,488 Basta abaixar a arma. 742 00:32:03,827 --> 00:32:05,704 - Não, acabou. - Não. 743 00:32:05,871 --> 00:32:07,998 Michael: Você passa em seguida para ele e levante as mãos. 744 00:32:08,165 --> 00:32:09,249 Agora! 745 00:32:09,416 --> 00:32:10,584 Mulher: (Choramingando) 746 00:32:10,609 --> 00:32:12,336 Parker: Pico, ele está aumentando. Onde você está? 747 00:32:12,405 --> 00:32:13,624 Spike: (sussurra) 15 segundos de distância. 748 00:32:13,670 --> 00:32:15,172 Isso não é bom o suficiente. 749 00:32:15,505 --> 00:32:17,591 Agora! Eu preciso de você agora, Eu preciso de você agora. 750 00:32:17,758 --> 00:32:18,967 A equipe Bravo tem isso. 751 00:32:19,134 --> 00:32:20,385 Parker: Não, eu não quero ser letal. 752 00:32:20,552 --> 00:32:21,970 Eu não quero ser letal. 753 00:32:22,137 --> 00:32:24,097 Equipe Alpha, estou de olho em vocês. 754 00:32:24,308 --> 00:32:25,766 Você está pronto?! 755 00:32:25,932 --> 00:32:27,225 Seu tempo acabou. 756 00:32:27,559 --> 00:32:28,685 (Respiração nervosa) 757 00:32:28,852 --> 00:32:29,895 Estamos prontos, chefe. 758 00:32:30,062 --> 00:32:31,438 Parker: Vá! Ir! Ir! 759 00:32:31,605 --> 00:32:33,065 (Explosão, fumaça sibila) 760 00:32:33,231 --> 00:32:34,649 (Zip-lines zumbido) 761 00:32:34,816 --> 00:32:36,735 Lewis e Spike: Polícia, abaixe a arma agora! Largue sua arma! 762 00:32:36,902 --> 00:32:38,570 Largue a arma! Abaixe agora! 763 00:32:38,737 --> 00:32:40,113 Ed: Você está bem. Você está bem. 764 00:32:40,280 --> 00:32:41,365 Você está bem. 765 00:32:41,531 --> 00:32:42,657 Parker: Ele a pegou. 766 00:32:42,866 --> 00:32:44,743 Ele a pegou, ele a pegou. Eles estão limpos, estão seguros. 767 00:32:44,910 --> 00:32:46,703 Ed: Vamos, vamos. Parker: Eles estão seguros. 768 00:32:46,870 --> 00:32:48,830 Seu filho da puta! 769 00:32:49,873 --> 00:32:51,666 (Respirando com dificuldade, aliviado) 770 00:32:57,672 --> 00:32:59,758 Ok, onde está o assunto? Onde está... 771 00:32:59,883 --> 00:33:01,676 Onde está Michael Jameson? 772 00:33:11,044 --> 00:33:13,313 (Chorando) Me desculpe, eu surtei, Eu não sabia. 773 00:33:13,480 --> 00:33:15,148 Você está bem. Você está bem. 774 00:33:15,315 --> 00:33:17,651 Algemas. Tire essas algemas. Você foi ótimo. 775 00:33:20,862 --> 00:33:22,114 Você está bem? 776 00:33:22,280 --> 00:33:23,907 Eu ficarei bem quando aquele garoto sair de lá. 777 00:33:24,324 --> 00:33:26,368 Eu estive no telefone com seu advogado. 778 00:33:26,535 --> 00:33:28,370 O garoto estava certo, o caso foi um desastre. 779 00:33:28,441 --> 00:33:29,663 O que você quer dizer com "um desastre"? 780 00:33:29,754 --> 00:33:30,997 Júlio: Dá uma olhada nisso... 781 00:33:31,456 --> 00:33:33,500 Se você não me deixar falar para Cheznik 782 00:33:34,376 --> 00:33:36,253 então me dê um gravador. 783 00:33:36,420 --> 00:33:39,214 Parker: O assunto muda ao suicídio 12h11. 784 00:33:39,589 --> 00:33:41,258 Michael perguntou para um gravador. 785 00:33:41,425 --> 00:33:43,009 Parker: Tudo bem, Luís. Apenas vá com calma. 786 00:33:43,176 --> 00:33:44,344 Basta falar com ele. 787 00:33:44,511 --> 00:33:46,054 Ok, está chegando. 788 00:33:46,304 --> 00:33:48,056 Está chegando, eles estão trabalhando nisso. 789 00:33:48,515 --> 00:33:50,600 Tudo bem, por favor, fique calmo, tudo bem? 790 00:33:50,767 --> 00:33:52,310 Você poderia abaixar essa arma alguns centímetros? 791 00:33:52,477 --> 00:33:53,645 Miguel: Hum-mm. 792 00:33:55,313 --> 00:33:56,773 Cheznik: (No telefone) Não. Júlio: É ele. 793 00:33:56,940 --> 00:33:58,442 Cheznik: Eles ainda não vão me deixar ir. 794 00:33:58,608 --> 00:33:59,776 Você está me ouvindo? 795 00:33:59,985 --> 00:34:01,445 Certifique-se de que está gravando. 796 00:34:01,611 --> 00:34:03,280 Cheznik: O que eu acabei de dizer? 797 00:34:03,864 --> 00:34:06,074 O que acabei de te dizer? Não! 798 00:34:06,241 --> 00:34:07,826 Edu: Com licença, senhor? 799 00:34:08,368 --> 00:34:10,662 Se eu pudesse falar com você por um segundo. Tenho que voltar para lá. 800 00:34:10,829 --> 00:34:12,456 Ah, eles tiraram você de lá? O que está acontecendo? 801 00:34:12,622 --> 00:34:14,332 Ouça, Preciso ligar de volta para você. 802 00:34:15,041 --> 00:34:16,418 Se eu pudesse apenas deixe isso claro. 803 00:34:16,585 --> 00:34:18,837 Então é uma jovem que foi estuprada e assassinada, 804 00:34:19,004 --> 00:34:21,715 e o público estava olhando para alguém pendurar, certo? 805 00:34:21,882 --> 00:34:23,175 Eles sempre são. 806 00:34:23,341 --> 00:34:25,844 E o único verdadeiro suspeito é esse garoto 807 00:34:26,011 --> 00:34:28,805 e tudo que você tem sobre ele é circunstancial? 808 00:34:29,097 --> 00:34:30,891 Jules: Estamos pegando isso? Parker: Sim. 809 00:34:30,947 --> 00:34:32,476 Ed: Quero dizer, ninguém vai quero aceitar esse caso. 810 00:34:32,548 --> 00:34:33,571 Cheznik: Isso mesmo. 811 00:34:33,768 --> 00:34:36,146 Ed: É impossível. Então... 812 00:34:36,354 --> 00:34:39,107 Você faz o que for preciso para fazer o caso. Você sabe o que... 813 00:34:40,859 --> 00:34:42,277 Eu entendo. 814 00:34:43,069 --> 00:34:46,031 Nosso sistema é fraudado contra os mocinhos; 815 00:34:46,239 --> 00:34:47,949 você faz o que tem que fazer. 816 00:34:48,116 --> 00:34:50,994 Eu ouvi você. Tipo... tipo... 817 00:34:51,161 --> 00:34:52,913 Dando um informante os detalhes de um assassinato? 818 00:34:53,079 --> 00:34:54,331 Esse tipo de coisa? 819 00:34:54,498 --> 00:34:57,334 Quantos anos você derrubou a frase desse cara? 820 00:34:58,335 --> 00:34:59,878 Com licença. 821 00:35:00,086 --> 00:35:02,047 Edu: E os outros 8 casos 822 00:35:02,221 --> 00:35:05,140 você usou informantes da prisão para obter confissões? 823 00:35:05,300 --> 00:35:07,564 - Tire sua mão de mim. - Felizmente. 824 00:35:07,719 --> 00:35:10,055 Eu não peço desculpas pelo que fiz. 825 00:35:10,222 --> 00:35:12,641 Foram bons casos. Foram casos difíceis. 826 00:35:12,849 --> 00:35:14,601 Ninguém mais poderia ter conseguido essas convicções. 827 00:35:14,768 --> 00:35:16,728 Eles sabiam disso. Isso é... 828 00:35:17,646 --> 00:35:18,980 Isso é o que? 829 00:35:19,147 --> 00:35:20,899 Por que eles fizeram você um promotor sênior 830 00:35:21,066 --> 00:35:23,068 um mês depois daquele garoto foi para a cadeia? 831 00:35:28,990 --> 00:35:30,283 Olá, Ed. 832 00:35:30,450 --> 00:35:31,993 Isso é um bom trabalho. 833 00:35:32,244 --> 00:35:34,120 Foi o que ele disse o suficiente para pegá-lo? 834 00:35:34,287 --> 00:35:35,664 Não. Não. 835 00:35:35,830 --> 00:35:37,916 Mas a coisa toda pode ser o suficiente para conseguir um recurso para esse garoto. 836 00:35:38,083 --> 00:35:40,043 Jules está trabalhando nisso. Vou entrar para contar a ele. 837 00:35:40,210 --> 00:35:41,628 Chefe, eu... 838 00:35:41,795 --> 00:35:43,964 Deixe-me pegar o colete, ok? 839 00:35:44,589 --> 00:35:45,966 Ed, você não pode simplesmente continuar... 840 00:35:46,132 --> 00:35:47,676 colocando-se no meio disso; 841 00:35:47,842 --> 00:35:49,844 não é assim que trabalhamos, você sabe disso. 842 00:35:54,140 --> 00:35:55,308 O que é isso? 843 00:35:55,475 --> 00:35:56,726 Você acha que isso é de alguma forma expiar? 844 00:35:56,893 --> 00:35:59,229 Você salva esse garoto, você pode levar tudo de volta? 845 00:35:59,729 --> 00:36:01,773 Não estou tentando voltar atrás. 846 00:36:02,232 --> 00:36:03,942 Ed. Eddie. 847 00:36:04,109 --> 00:36:06,152 (Retirando passos) 848 00:36:06,903 --> 00:36:08,530 (Porta se fecha) 849 00:36:17,455 --> 00:36:20,542 Ok, isso é estratégico Oficial da Unidade de Resposta, Ed Lane. 850 00:36:22,711 --> 00:36:23,878 Você é policial? 851 00:36:24,045 --> 00:36:25,297 Edu: Sim, estou. 852 00:36:25,463 --> 00:36:27,382 Eu preciso que você me escute. 853 00:36:27,924 --> 00:36:30,218 Eu tenho Cheznik, registrado, 854 00:36:30,927 --> 00:36:35,348 admitindo que ele faria o que fosse preciso para obter uma condenação. 855 00:36:35,849 --> 00:36:37,934 Seu advogado diz que pode haver 856 00:36:38,101 --> 00:36:40,145 até 8 casos semelhantes. 857 00:36:40,312 --> 00:36:42,272 Com as evidências que ele tem, 858 00:36:42,439 --> 00:36:44,024 é o suficiente para um apelo. 859 00:36:45,108 --> 00:36:46,693 Então, apenas... 860 00:36:47,193 --> 00:36:49,154 Abaixe a arma, ok? 861 00:36:52,073 --> 00:36:54,075 Ninguém morre hoje. 862 00:36:55,243 --> 00:36:57,537 Ninguém morre hoje, ok? 863 00:36:58,580 --> 00:37:00,165 Espere, espere... (Respira pesadamente) 864 00:37:01,124 --> 00:37:03,043 Sobre o que você estava dizendo 865 00:37:03,335 --> 00:37:05,629 passando por cima de algo em seu cérebro? 866 00:37:06,713 --> 00:37:08,131 Sim. 867 00:37:09,299 --> 00:37:12,093 Na prisão, eu fui muitas coisas, cara, 868 00:37:12,886 --> 00:37:14,888 mas havia uma coisa 869 00:37:15,180 --> 00:37:17,766 que eu ficava me perguntando repetidamente. 870 00:37:20,018 --> 00:37:21,936 eu me perguntei por que Katie não me queria 871 00:37:22,103 --> 00:37:24,147 deixá-la em casa naquele dia; 872 00:37:24,939 --> 00:37:27,609 por que ela queria que eu a largasse na esquina. 873 00:37:31,279 --> 00:37:33,073 Ela não me amava. 874 00:37:35,617 --> 00:37:37,327 Ela queria que eu a largasse na esquina 875 00:37:37,494 --> 00:37:39,537 porque ela estava se encontrando outra pessoa. 876 00:37:40,330 --> 00:37:41,956 Ela tinha um encontro. 877 00:37:43,375 --> 00:37:44,668 Meu Deus... 878 00:37:44,834 --> 00:37:47,379 Quem quer que ela estivesse conhecendo, foi quem a matou. 879 00:37:47,545 --> 00:37:49,172 Tinha que ser. 880 00:37:51,132 --> 00:37:52,509 Eu prometi a ela, 881 00:37:52,676 --> 00:37:54,594 a primeira vez Eu fui ao túmulo dela, 882 00:37:54,761 --> 00:37:56,638 que eu provaria Eu era inocente. 883 00:37:56,846 --> 00:37:59,015 Não só para mim, mas para ela, 884 00:38:02,310 --> 00:38:03,603 então eles começariam... 885 00:38:03,770 --> 00:38:05,563 Então eles começariam a procurá-lo, 886 00:38:05,939 --> 00:38:07,691 quem quer que ele seja, 887 00:38:08,149 --> 00:38:10,193 então a justiça seria feita. 888 00:38:11,444 --> 00:38:13,113 Eu prometo a você, 889 00:38:15,657 --> 00:38:17,867 nós vamos ter certeza isso acontece 890 00:38:18,243 --> 00:38:20,370 e você receberá seu recurso. 891 00:38:23,331 --> 00:38:25,750 Ninguém morre hoje, ok? 892 00:38:28,712 --> 00:38:30,422 É isso. 893 00:38:30,630 --> 00:38:32,799 Pico: Coloque as mãos na cabeça. 894 00:38:36,970 --> 00:38:38,596 (As algemas se encaixam) 895 00:38:51,317 --> 00:38:52,402 (A porta do veículo abre) 896 00:38:52,610 --> 00:38:54,404 Você sabe, você nunca me disse seu nome. 897 00:38:56,030 --> 00:38:58,074 Meu nome é Michael Jameson. 898 00:38:59,743 --> 00:39:01,327 Michael Jameson. 899 00:39:02,120 --> 00:39:05,248 (conversa indiscernível pela rádio da polícia) 900 00:39:07,667 --> 00:39:09,002 Está tudo bem. 901 00:39:09,794 --> 00:39:11,296 (Porta do carro se fecha) 902 00:39:15,717 --> 00:39:17,844 (A ignição gira, o motor zumbe) 903 00:39:18,011 --> 00:39:21,264 ♪ Perdi tudo, Me sinto perdido no mar ♪ 904 00:39:22,015 --> 00:39:23,224 ♪ Na costa... ♪ 905 00:39:23,391 --> 00:39:24,642 Você está bem? 906 00:39:24,809 --> 00:39:26,060 Estou bem. Estou bem. 907 00:39:26,227 --> 00:39:27,937 ♪ Parece-me ♪ 908 00:39:28,146 --> 00:39:31,900 ♪ Já estive fora há muito tempo ♪ 909 00:39:34,360 --> 00:39:36,362 ♪ O problema é... ♪ 910 00:39:36,529 --> 00:39:38,531 ♪ O problema era... ♪ 911 00:39:38,656 --> 00:39:42,452 ♪ Cruzou a linha só porque ♪ 912 00:39:43,077 --> 00:39:46,122 ♪ Virei-me no lugar errado ♪ 913 00:39:46,247 --> 00:39:48,625 ♪ Na hora errada ♪ 914 00:39:51,044 --> 00:39:54,839 ♪ Não vejo você sorrindo das varandas ♪ 915 00:39:54,964 --> 00:39:58,885 ♪ E eu conheço rosas eles estão aos meus pés ♪ 916 00:39:59,010 --> 00:40:02,472 ♪ Por favor, por favor lembre-se de mim ♪ 917 00:40:02,555 --> 00:40:05,475 ♪ Na costa ♪ 918 00:40:07,852 --> 00:40:11,773 ♪ Antes do navio já zarpou ♪ 919 00:40:11,940 --> 00:40:15,777 ♪ Antes que estejamos perdidos nas ondas ♪ 920 00:40:15,860 --> 00:40:17,946 ♪ Antes da maré ♪ 921 00:40:18,071 --> 00:40:22,116 ♪ Virou a mesa em nossas vidas ♪ 922 00:40:24,702 --> 00:40:28,081 ♪ Perdi tudo, Estou perdido no mar ♪ 923 00:40:28,790 --> 00:40:32,293 ♪ Na costa da eternidade ♪ 924 00:40:33,086 --> 00:40:34,879 ♪ Parece-me ♪ 925 00:40:35,004 --> 00:40:39,050 ♪ Já estive fora há muito tempo ♪